婺剧《信仰的味道》用戏剧语言讲述革命故事

信仰的味道　前行的力量

　　1936年，毛泽东在对斯诺谈话时说，促使他信仰马克思主义的第一本书是马克思和恩格斯的《共产党宣言》。马克思和恩格斯的《共产党宣言》是谁第一个翻译到中国的？毛泽东对斯诺着重指出：“陈望道译。”

　　陈望道是浙江义乌人，是我国早期传播马克思主义思想的先驱。为了传播真理，陈望道翻译了《共产党宣言》，率先按下了《共产党宣言》与百年中国命运紧密联系的按钮。

　　党的十八大召开之后，习近平总书记在国家博物馆参观《复兴之路》展览时提起陈望道吃粽子蘸墨汁的故事，此后多次感慨“真理的味道非常甜”。

　　2019年，浙江婺剧艺术研究院（浙江婺剧团）将陈望道翻译《共产党宣言》的故事搬上舞台，创排了婺剧《信仰的味道》。近日，该剧入选“庆祝中国共产党成立100周年优秀舞台艺术作品展演”。

婺剧《信仰的味道》剧照

　　讲述革命故事，传递信仰的力量

　　婺剧《信仰的味道》原著龚应恬，由著名导演韩剑英执导，梅花奖得主、国家一级演员韩剑光担任编剧，由浙婺优秀青年演员、第二十六届上海白玉兰戏剧表演奖新人主角奖得主李烜宇领衔主演。

　　该剧紧紧围绕陈望道在翻译、传播、实践《共产党宣言》的过程中坚定信仰这一主线，把分水塘村作为旧中国的一个缩影，以小见大，有巨有微，把《共产党宣言》中最有价值的精神形象地告诉观众，呈现了“一个人翻译了一本书，一本书武装了一群人，一群人改变了中国的命运”的主题。

　　业内评论家点评该剧时说：“当我们观看《信仰的味道》中陈望道为翻译《共产党宣言》而忘我的故事时，不仅让我们倍加珍惜今天来之不易的幸福生活，而且使我们找到了前行的动力、榜样的力量、精神的丰碑——这正是该剧的意义之所在。”

　　婺剧《信仰的味道》是一部讲述真人真事的戏剧，是一部用信仰传递力量的戏剧，是一部展示不忘初心、信念坚定的戏剧。该剧的演出，可以进一步弘扬红色文化、传承红色基因，让党史学习教育“活”起来，让信仰的味道在更多的人心里扎根、发芽、开花、结果。

　　据悉，婺剧《信仰的味道》先后入选“2019年浙江省舞台艺术创作重点题材扶持项目”“2019年度浙江文化艺术发展基金资助项目”“2020年全国舞台艺术重点主题创作计划”和“庆祝中国共产党成立100周年舞台艺术精品创作工程”百年百部重点创作剧目，并获得第十四届浙江省戏剧节“兰花奖·新剧目大奖”。

　　日前，该剧入选了中宣部、文旅部、中国文联组织的“庆祝中国共产党成立100周年优秀舞台艺术作品展演”剧目，并将在全国进行巡演。展演还将开展线上演播，在“学习强国”学习平台、文旅部网站、中国文艺网和其他视频平台播放，同时开展观众互动活动。

婺剧《信仰的味道》剧照

　　以小见大细腻讲述故事，展现婺剧魅

　　婺剧《信仰的味道》的主角陈望道是一位在中国近现代史上颇具意义的人物。

　　反帝反封建的五四运动结束不久，大批有志青年为了寻求中国未来的发展道路，苦苦追寻指引中国前进的理论方向，陈望道就是其中的一位先驱。

　　在婺剧《信仰的味道》里，陈望道是一个在现实封建迂腐环境中饱受内心煎熬，为追寻救国真理孜孜以求的青年。该剧用大量的篇幅描述了陈望道回国后看到、听到、感受到的压迫、黑暗、腐朽，由此引出陈望道选择马克思主义，选择翻译《共产党宣言》的结果。

　　该剧导演韩剑英如此阐述了该剧艺术特色：“经过五四运动洗礼后的中国显现出新的生机，处在社会发展航道改向的十字路口，这是陈望道翻译《共产党宣言》大的历史背景；借助陈望道在老家的所见所感所思：乡民跪地迎他，阶级剥削压迫，旧制度鱼肉百姓，乡规民约草菅人命，通过对人物以及细节的刻画，给人们呈现了一个腐朽的亟须改变的旧中国，这是陈望道翻译《共产党宣言》的背景。我们以大处着眼、小处着手的方式，不断地推动人们跟着主人公思索、寻找什么才是中国的希望。当《国际歌》响起时，信仰是什么味道，我相信热血沸腾的人们心中都有了答案。”

　　在剧本、舞台等方面，婺剧《信仰的味道》也都作了精心的筹备。

　　韩剑英说，该剧“要以突出婺剧本体特色为原则，演细腻而不演口号、严把关而力求精细，殿堂化地表现山沟里的事儿，国际化地呈现带土气的味儿”。因此，该剧在创作时精选了一些广为传唱而经久不衰的婺剧经典曲调，使观众领略其魅力的精髓。同时为了利于传播推广，让不了解婺剧的外地观众能够很快就喜欢上婺剧，创作团队也运用了其他艺术手段（比如交响效果等）来贴附、衬托、丰富婺剧的音乐。

　　在剧本创作上，该剧把乡情、乡趣、风土人情巧妙地串联其中，潜移默化地让观众从中领会到革命先辈的爱国精神，以及他们创造、迎接新中国的主题；在舞台美术方面，为了展开立体透视的整体画卷，采用了层次分明的描山绘景的舞美设计，使得舞台上高低错落有致。

　　演员们的演绎也十分到位，腐朽的封建制度、部分群众愚昧的思想观念和新青年对共产主义的坚定信仰，真实而又生动地展现在了观众面前，让观众身临其境、同喜同悲。尤其是陈望道在翻译《共产党宣言》时，由于过于投入而蘸着墨汁吃粽子的情景，更是深深打动了在场的观众。

婺剧《信仰的味道》剧照

　　古老婺剧焕发盎然生机

　　婺剧，俗称“金华戏”，是浙江省第二大剧种。它以金华地区为中心，流行于金华、丽水、临海、建德、淳安以及江西东北部的玉山、上饶、贵溪、鄱阳、景德镇等地，是高腔、昆腔、乱弹、徽戏、滩簧、时调6种声腔的合班。2008年，婺剧经国务院批准列入第二批国家级非物质文化遗产名录。

　　虽然婺剧是地方剧种，但它的魅力让无数观众为之沉浸着迷。在中宣部、文旅部主办的2020年新年戏曲晚会上，选自婺剧《信仰的味道》剧中的折子戏——《陈望道奋笔夜译〈共产党宣言〉》参演，是整台晚会演出时长最长的节目，这也是浙婺连续4年登上我国戏曲界最高级别的舞台。

　　浙婺的成功不是偶然，婺剧《信仰的味道》是浙婺人长期积淀和锐意进取的成果。

　　上世纪90年代，浙婺与当时许多戏曲院团一样，都面临着相似的困境：市场严重萎缩，剧团每年只有20多场演出。为了打破僵局，浙婺领导班子审时度势，聚焦推进文化繁荣发展总目标，积极弘扬新时代金华精神，打响百年婺剧品牌。浙婺全院演职人员上下一心，冲破用人、分配、人才培养、艺术生产的旧有模式，在市场开拓、精品创作、人才培养等方面攻坚克难，逆势而上，艺术效益、社会效益、经济效益频传佳绩、齐头并进。

　　同时，浙江婺剧艺术研究院（浙江婺剧团）坚持按农村市场、城市市场、校园（社区）市场、境外市场的不同特点不同要求生产各类剧目，集中精力、财力抓精品创作。在尊重传统的基础上，大胆创新，以新视角、新手法和新的舞台风貌，相继创排了《昆仑女》《梦断婺江》、青春版《穆桂英》《铁血红颜》《白蛇传》《宫锦袍》《血路芳华》《基石》《信仰的味道》《忠烈千秋》《白兔记》等一大批优秀剧目。

婺剧《白蛇传》剧照

　　在一代代婺剧人的不懈努力下，浙婺精品创作喜报频传，青年演员人才辈出，全年的演出量超过500场。仅2019年，浙婺就11次进京演出，先后在中共中央、国务院春节团拜会，新年戏曲晚会，央视春晚等重要平台亮相。因此，金华市政府给予了浙江婺剧艺术研究院二等功的嘉奖。

　　多措并举，助推婺剧花开艺术之林

　　日前，金华市委宣传部传出喜讯，该市对获得文旅部“庆祝中国共产党成立100周年舞台艺术精品创作工程”重点扶持作品——婺剧《信仰的味道》给予300万元的文艺精品奖励。这是金华市近年来给予单项文艺精品额度最高的奖励。

　　艺术之花得以绽放，源于肥沃的土壤和精心的培育。“能够得到这笔专项奖励，全院上下深受鼓舞，也足见金华市委、市政府对婺剧发展的重视和支持。”浙婺院长王晓平说。

　　据了解，金华市委、市政府一直高度重视文艺创作，在全省较早启动对文艺创作的奖励和扶持工作。为推动文化繁荣，金华市持续推出了不少行之有效的举措。

　　2019年6月，金华市出台了《关于支持浙江婺剧艺术研究院发展的若干意见》，围绕加强优秀中青年人才培育、建立健全考核奖励机制、强化婺剧特殊人才激励、大力推进婺剧艺术普及、调整经费预算管理主体、加大精品创作奖励力度6个方面，助推浙婺争创国家一流院团。“这是我市第一次有针对性地为文化单位出台扶持政策，可谓是‘一团一策’，条条都是干货。”金华市委宣传部相关负责人说。

　　据统计，依据该意见，三年来，金华市已安排4100多万元对婺剧予以扶持。而浙婺也借此强化人才梯队培养，加快推进婺剧精品剧目，打造婺剧文化品牌。婺剧《信仰的味道》正是在这样的环境下得以发展提升，屡获荣誉。

　　另一方面，在培育演出市场方面，金华市亦是不遗余力，推动浙婺“走基层”“上屏幕”“赴海外”。据统计，金华市财政每年安排专项资金1200万元，积极开展“送戏进农村、进社区、进校园”等活动。2020年在做好防疫的同时，开展送戏下乡、进校园、进社区等演出共300余场。

　　在上级政府的大力支持下，婺剧自2016年以来频频登上中共中央、国务院团拜会，新年戏曲晚会，央视春晚，亚洲文化嘉年华等国家级舞台。

　　此外， 2009年至今浙江婺剧艺术研究院连续12年受文旅部委派，赴国外参加“欢乐春节”演出活动。剧团相继到五大洲的49个国家和地区进行文化交流和商业演出，累计海外演出300余场。

　　从1962年轰动京华的《断桥》 ，到2020年入选“百年百部”重点扶持名单的《信仰的味道》，古老的婺剧历久弥新。如今，婺剧在广袤的中华大地衍生出盎然生机，在世界艺术之苑独树一帜，成为浙江文化一张亮闪闪的金名片。去年5月，浙江发布首批20项“浙江文化印记”名单，婺剧榜上有名。在今年的浙江省政府工作报告中，还专门强调要“振兴婺剧等传统戏剧”。

　　（文中图片来源于“浙江婺剧艺术研究院”微信公号，如有侵权，请联系删除）

　　延伸阅读：

　　婺剧现代戏《义乌高华》：窗口 道口 渡口（武丹丹）

　　婺剧《义乌高华》：他们站在时代与历史的“道口”（徐健）

　　大型原创现代婺剧《基石》：一曲基石精神的颂歌（郭梅）