作者：中山大学中文系教授、博士生导师陈林侠今年全国两会，不少代表、委员都谈到了传统文化与现代文化融合发展的问题，并提出了真知灼见。例如，全国人大代表、湖北省文联主席、湖北省文史馆馆长熊召政表示，“新中有旧，旧中有新”，要想创作既有传统文化韵味又契合现代实际的好作品，必须具备经典精神和理想坚守。

　　作者：中山大学中文系教授、博士生导师 陈林侠

　　今年全国两会，不少代表、委员都谈到了传统文化与现代文化融合发展的问题，并提出了真知灼见。例如，全国人大代表、湖北省文联主席、湖北省文史馆馆长熊召政表示，“新中有旧，旧中有新”，要想创作既有传统文化韵味又契合现代实际的好作品，必须具备经典精神和理想坚守。全国人大代表、中国美术学院院长许江认为，中国的文化要想赢得时代的振兴，以饱满的品质回馈世界，必须让传统文化活在今天，达到时代的创造。全国政协委员、民盟中央常委、中国美术馆馆长吴为山表示，“经典作品具有超越性，中华民族的优秀文化具有为世界共享的普遍性，活化中国经典能为人类文化的共同价值注入新内涵。”全国政协常委、著名文学家冯骥才认为，传统并非存在于生活之外，而是就在我们的生活中。每个人都是传统的携带者，区别只在于是否自觉，等等。

　　中法合拍片《夜莺》由费利普·弥勒执导，李保田、秦昊、李小冉、杨心仪等主演，讲述了一位老人为了兑现对去世妻子的承诺，而带着爱情信物夜莺和小孙女踏上归乡之旅的故事，于2014年10月31日在中国内地上映。

　　近年来，习近平总书记在讲话中多次强调，要努力实现传统文化的创造性转化、创新性发展，使之与现实文化相融相通，共同服务以文化人的时代任务;要“以古人之规矩，开自己之生面”，实现中华文化的创造性转化和创新性发展。“创造性转化、创新性发展”这一重大的文化方针(“两创”方针)，在社会各界引起了热烈反响。那么，具体到文艺创作方面，如何将“两创”方针落到实处?笔者认为，必须深入思考、妥善解决以下三个主要问题：

　　一、在传统与现代之间，我们应当如何恰当处理二者的关系?这一命题的提出，即意味着传统与现代之间存在辩证关系。没有继承，何来创新性发展?没有创新，传统如何保持活力?话虽如此，可遗憾的是，在当下的文艺创作中，时常看到二者之间的割裂。

　　例如，代表中国大陆角逐2015年第87届奥斯卡“最佳外语片”奖的电影《夜莺》，美中不足主要在于，把农村与城市、传统与现代割裂开来，并在二元对立中满足于传统的乌托邦意义。再如，2016年备受关注的文艺片《百鸟朝凤》，同样也是一部站在传统这一边、简单回避现代性的典型作品。与此相反，商业电影通常热衷于强调现代立场，在消费主义的浪潮中，难觅传统价值的踪影。以上两种，皆非理想状态。如果继续持有僵化的二分观念，不能理性、辩证地看待并处理传统与现代的关系，便容易造成简单、粗暴的分裂与对立，引起故事内容的狭隘、肤浅，更遑论创新融合。

　　二、在传统与现代之间，我们应当以何种立场进行创新融合?众所周知，现代性已成为当下社会的基本文化视野。既然如此，我们所言之传统与现代的创新融合，便更多的是在现代性语境下，如何有效吸收传统文化的问题。这意味着，广大文艺工作者应当主动深入生活、扎根人民，聚焦现代人真实的生存状态、情感需求，而避免把充满张力的现代生活压缩、臆造为单纯浪漫却难以复制的古代空间。但值得注意的是，在挖掘现实题材的同时，我们也须葆有一份珍贵的传统文化情怀。正如习近平总书记所言，中华优秀传统文化中很多思想理念和道德规范，不论过去还是现在，都有其永不褪色的价值。我们要结合新的时代条件传承和弘扬中华优秀传统文化，传承和弘扬中华美学精神。

　　关于这点，张艺谋的《我的父亲母亲》、王家卫的《花样年华》值得借鉴。二者共同的成功之处主要是，整体上表现出现代性立场，并在此基础上具备传统艺术的形式特征。例如，人物心理层面，充满了明显的现代性体验，但叙事形式上，推崇一种婉约、含蓄的古典审美。传统文化正是在融入现代生活的过程中，才不断焕发出新的生机。

　　《我的父亲母亲》由张艺谋执导，章子怡、郑昊、孙红雷主演，根据鲍十小说《纪念》改编，以自传性质讲述了父母当年的动人爱情，于1999年10月16日在中国内地上映。片中，现实用黑白表现，回忆用彩色表现，形成强烈反差。

　　三、现代文化的视野中，我们应当以什么标准选取传统文化?席勒在《美育书简》中认为，现代文明是造成人性分裂的根源，使得享受与劳动、手段与目的、努力与报酬等彼此脱节。要想使分裂的人性得以复归，必须通过审美的途径。正如他所言，现代性在追求物质成就的过程中，也让不少人产生了孤独、疏离、迷茫、焦虑等心理。这种危机之深广，从某种意义上来讲，已经影响到人类对未来积极乐观的憧憬。而这方面，传统文化正好可以弥补。传统文化博大精深，为中华民族提供了丰厚滋养，对人生意义进行了深刻探讨。

　　今天，我们迫切需要思考的是，如何运用本民族的传统文化，来回应现代性难以解决的精神困境。如果说现代性是一种普适性经验的话，那么传统文化恰恰为其赋予了特殊意义，且这种赋予很大程度上是由文艺完成的。因为文艺具备很强的预设性、想象性，即便是在虚构的文化空间中，也能够展开传统文化的演绎。我们认为，当下中国文艺应当具有这样的敏感与勇气，站在未来的高度，回应人类的命题，自信地弘扬有利于解决现代性危机的优秀传统文化。

　　从世界范围来看，一个民族的传统文化只有经历创造性转化、创新性发展，才能顺利融入现代文明的脉络中，进而产生深远影响。坚持“两创”方针，是当下中国文艺所面临的重大时代命题，也是中国文艺繁荣发展的自由之路。

(文/陈林侠)

       延伸阅读：

       文艺界代表委员热议政府工作报告

       吴为山：梳理馆藏 活化经典 弘扬精神