编者按：在全国宣传思想文化工作会议刚刚闭幕之际，为学习贯彻习近平文化思想，以新气象新作为，更好担负起新的文化使命，10月9日，由中国文艺评论家协会、中国文联文艺评论中心、广东省文联共同主办，广东省文艺评论家协会、深圳市文联共同承办的“第二届粤港澳大湾区文艺创新论坛”在深举办(点击查看)。与会嘉宾围绕“中国艺术形象的世界展现”这一主题切磋交流、建言献策。为做好论坛优质成果推出和转化，现精选部分论文在中国文艺评论新媒体刊发，以飨读者。

从海外成长的经历看中国文化艺术传播

刘国瑛 香港演艺学院戏曲学院院长

我从小在海外成长，接受西方的教育和文化，很多人会好奇地问我，你是如何学习中文及粤剧艺术？在海外成长的我，为何有中国文学基础，同时为何对中国戏曲有浓厚的兴趣？海外成长的我是怎样来到香港演艺学院戏曲学院的？简单而言，很多海外华人的后裔由于久居海外，已失去了中文能力，而我的父亲始终认为中文是中国人的根，因此，我的中文能力就源于两个字“传承”。

说到传承，该从我的父亲开始说起。我的父亲是已故粤剧名伶刘月峰，他是20世纪60年代的一位知名小生，主要合作的名伶有麦炳荣、凤凰女及梁醒波等，父亲亦是一名编剧，其代表作是香港家喻户晓的粤剧名剧《凤阁恩仇未了情》。父亲于80年代初移民海外，晚年活跃于美国华侨曲社，从事戏曲教授。他认为，语言是中华文化艺术的根基，看到成长在海外的华人子弟，因接受西方教育，而失去了中文“听、说、读、写”的能力，他认为这是不适当的，作为华人应有责任保育及传承中华文化根基。因此，父亲带我到华侨曲社学习戏曲。华侨曲社位于美国西雅图，这里凝聚了一帮华人戏曲爱好者，随曲社参与各种类型的演出。父亲期望将中华文化艺术传承给我，在他的引导下，我在乐艺音乐剧社开始学习粤剧艺术。乐艺音乐剧社是西雅图华人小区的音乐团体，至今已有85年的历史，本着福国利侨、宣扬国艺的宗旨，同时积极参与艺术汇演及慈善筹款活动，为西雅图的华人小区贡献良多，并推广粤剧艺术到非华人小区。所以，结合海外的成长经历，我对中华文化艺术的海外传播与接受有一定的体验和想法。

我成长于20世纪八九十年代的美国西雅图，在这感受到海外唐人街已成为中华文化集中的重要基地，在唐人街可以接触多项中国文化艺术，包括书法、武术、中国音乐及戏曲等。这些华人集中及文化荟萃的地方，让中国文化、文字及语言在海外继续传播，并且透过民间团体如华侨曲社、同乡会、宗亲会等，延续中华民族精神。由此可见，只要有华人聚集的地方，就会凝聚中华文化的氛围。到现今，在海外各大城市依然可见中国文化及语言的足迹，例如美国纽约曼哈顿区的唐人街、加拿大温哥华列治文(Richmond)、多伦多万锦(Markham)等。

截取自作者演讲PPT

在我多年教授戏曲及从事粤剧表演艺术的生涯中，我有幸走访世界各地的中华文化基地，在此分享我在海外体会中华文化传播的一些感受。

华侨曲社聚集了一群学习戏曲及音乐的华人，我在这个中华文化氛围浓厚及以粤语为主要语言的地方，亲眼目睹海外朋友在曲社成长，更看到他们的子女在海外学习中文的困难。但是透过中华文化艺术及影视娱乐，在海外出生的朋友也可以学习中文。在华侨小区，有朋友因为学习扬琴后加入当地的中乐团；也有一位海外出生的朋友很喜欢听香港流行曲，亦很喜欢看香港剧集及电影，便通过影视娱乐媒体学习中文。当年，香港电视广播有限公司(TVB)每月都会发行剧集录像带供当地华人租赁，非常受海外华人欢迎。通过影视艺术的软实力，提升海外华人对中文的认知及兴趣，从而保留中文能力。

我们戏曲学院也曾与海外华侨小区合作举办过交流活动。在2019年，纽约中国戏剧社特邀戏曲学院学生到纽约唐人街同台献艺，与当地学生合作演出粤剧剧目，彰显传承，也相互交流学习。到访当地，让学院学生亲身了解华人在美的历史与文化发展的历程，并认识到粤剧为老一辈华人重要的文娱项目。同时，也让学生们到美国奥柏林音乐学院(Oberlin Conservatory of Music)及当地小学参与文化推广活动，让外国人认识中华文化。

截取自作者演讲PPT

从我在海外成长的经历来看中国文化艺术的传播与接受，我有三个建议。首先，我们必须增强海外中华文化艺术基地的发展，对海外不同中华文化艺术的营办机构、团队、教育人员等给予支持，并建设平台，让世界各地的中华文化组织互相交流，协力促进中华文化艺术传播。

此外，我们必须增强中华文化艺术及影视娱乐的软实力，让中华文化变得家喻户晓，变成主流文化，通过如电视广播、Netflix及微博等平台的大力推广，把我们的文化艺术、文化传统传扬出去。

最后，增强中华文化艺术的教育足迹。现今，有海外办学机构在中国内地及香港地区设立学校，我们也可以在海外地区设立具有中国文化特色的学校，包括小学、中学及大学等，将中华文化艺术带进校园，支持教育工作者、民间机构、组织等提升传承中华文化的责任感、使命感。

从我自身在海外成长的经历中我明白到语言是我们中华文化的根基，而透过中华文化艺术，可增强海外华人中文“听、说、读、写”能力，提升对中华文化的认识。为进一步使中华文化艺术在海外传播，提升其国际影响力，我们就必须支持海外中华文化艺术基地的发展，增强中华文化艺术、影视娱乐的软实力，以及提升中华文化艺术的教育力度，让中华文化传承下去。

签发：杨晓雪

审核：袁正领

编辑：王庭戡 向浩

延伸阅读：

让中国艺术魅力播扬四海

第二届文艺创新论坛开幕！

知否知否，第二届文艺创新论坛的“3W”？

冉平|古典艺术形象的现代诠释与重塑

佟睿睿|探索中国舞剧创作的当代表达