编者按：在全国宣传思想文化工作会议刚刚闭幕之际，为学习贯彻习近平文化思想，以新气象新作为，更好担负起新的文化使命，10月9日，由中国文艺评论家协会、中国文联文艺评论中心、广东省文联共同主办，广东省文艺评论家协会、深圳市文联共同承办的“第二届粤港澳大湾区文艺创新论坛”在深举办(点击查看)。与会嘉宾围绕“中国艺术形象的世界展现”这一主题切磋交流、建言献策。为做好论坛优质成果推出和转化，现精选部分论文在中国文艺评论新媒体刊发，以飨读者。

让中国魔术之光闪耀世界舞台

翁达智 澳门文化界联合总会副会长，澳门翁氏魔术总裁

中国文化在全球范围内的影响越来越大、传播越来越广，例如中国功夫、茶艺等传统文化已经超越国界，成为了世界共享资源。在全球化的时代背景下，保护和传承中国传统文化是我们每个人的责任与使命。

中国是一个拥有悠久历史和灿烂文化的国家，有着非常丰富的文化艺术，如京剧、曲艺、杂技魔术、汉字书法、中国画等。这些文化艺术代表着中国传统文化的精髓，是中华民族智慧和创造力的结晶。近年来，随着中国国际地位的不断提升，中国文化艺术也逐渐受到了海外的关注与热爱，越来越多的中国文化艺术作品走出国门，得到了更广泛的传播和认可。

魔术艺术，已经有几千年历史，其艺术性综合了文史哲艺理。在表演方面，更是多方面艺术的融合，包括舞蹈形体、色彩设计、舞台美学、演讲技巧、心理学等；而在技术层面，也包括了声、光、电、理、数、化等。在《三国演义》里，左慈戏曹操用的就是魔术；汉代张骞也从西域带来了大量不可思议的魔术；后秦的佛教大翻译家鸠摩罗什，他翻译了佛教名典《金刚经》，也带来了西域的魔术，例如吞针术……一直到当代，几千年来不论环境、政治、富裕或贫穷等如何变迁，魔术艺术一直受到人们欢迎。

翁达智为论坛献上小魔术，在空白扑克牌上变出“第二届粤港澳大湾区文艺创新论坛”字样

中国魔术一直影响着世界。如著名的中国魔术表演项目“连环魔术”就很有代表性，几个铁环在互动碰撞之中就会连在一起，又会自动分开，令人称奇。这个伟大的中华戏法传到外国受到很大欢迎，并得到以“中国”字样命名，全称叫“中国连环(Chinese Linking Rings)”，而世界上最大的魔术杂志，其名字也叫“Linking Ring”，可想而知，中国魔术早在古代就影响到了外国的同业。

中国文化艺术的海外传播必须与现代社会相融合。在信息化、多元化的时代背景下，如何让传统文化与现代社会融合互通是一个重要问题。中国文化艺术在海外传播的同时，需要与当地文化、市场、环境等合理进行对接，才能更好地传达和展现中华文化的价值观和精神内涵，才能使中国文化艺术在海外的传播更加广泛和深入。

中国文化艺术的海外传播，不仅是文化产业的发展，更是中华文化发展高度的体现。中国文化艺术对于世界的时代意义，也许并不只有一个方面。它既是中华民族的精神财富，同时也是全人类的共同宝藏。当中华文化与世界多样文化相交融之后，古老的中华文明又展现出新的精彩和魅力。

中国的文化艺术经典源远流长，其中蕴藏的哲理和智慧不断地被吸纳转化并发扬光大。记得1987年美国总统里根在国情咨文中说过“Govern a nation as you would cook a small fish. Do not over do it”，这引用的就是老子《道德经》中的“治大国若烹小鲜”，这是中国文化影响世界的又一佐证。而魔术和杂技作为世界性的艺术，连同其他艺术一道，不仅具有历史价值，还能够为当代社会提供精神启迪和情感滋养。正是通过文化传承的过程，中国文化艺术在海外的传播逐渐得到了认可和推广。

在中国澳门，中西文化交融400多年，具有一定的独特性，我们希望可以借此优势和特点助力中国文化艺术的海外传播。中西文化交融的魔术表演、中国变脸等艺术，我们曾经在美国和欧洲、日本和韩国上演过，结果大受欢迎。近年，我们有幸参与了好莱坞大片《惊天魔盗团2》、国产电影《欢乐喜剧人》等的制作，其中《惊天魔盗团2》中由周杰伦扮演的角色，其人物原型就是我本人，而这部电影在全球也获得了20多亿元的票房。我们曾经在澳门主办过“第十届亚洲魔术大会”，当时的澳门特别行政区行政长官给大会致贺信鼓励我们，魔术大会取得了很好的效果。

源远流长的中国魔术，若虚若幻，充满智慧之光。往后，我们会更积极地在海外推广中国艺术，在更多国家主办海外华人魔术节、中国魔术节、中国戏法和魔术巡演等，不断推动中国优秀艺术的海外传播与推广。

签发：杨晓雪

审核：袁正领

编辑：王庭戡 向浩

延伸阅读：

让中国艺术魅力播扬四海

第二届文艺创新论坛开幕！

知否知否，第二届文艺创新论坛的“3W”？

佟睿睿|探索中国舞剧创作的当代表达

冉平|古典艺术形象的现代诠释与重塑