以艺通心，沟通世界
——第九届中国青年文艺评论家西湖论坛·天山会议侧记

时逢共建“一带一路”倡议提出10周年，近日，由中国文艺评论家协会、中国文联文艺评论中心、浙江省文学艺术界联合会、新疆维吾尔自治区文学艺术界联合会主办的第九届中国青年文艺评论家西湖论坛·天山会议举办，150余名专家学者齐聚新疆五家渠，为推动“一带一路”沿线国家文艺交流、文明互鉴建言献策。

第九届中国青年文艺评论家西湖论坛·天山会议现场

“一带一路”倡议是习近平总书记深刻思考人类前途命运以及中国和世界发展大势，推动中国和世界合作共赢、共同发展作出的重大决策。10年来，“一带一路”朝着和平之路、繁荣之路、开放之路、创新之路、文明之路的目标稳步迈进，彰显了中国式现代化的世界意义。

中国评协副主席、中国文学艺术基金会副理事长兼秘书长向云驹表示，我国古代的丝绸之路和今天的“一带一路”都是具有世界历史意义和人类文明进步意义的历史枢纽的编织体，几千年来，丝绸之路上中外文明络绎不绝的往来和交流互鉴，都证明“以艺通心，更易沟通世界”。“从丝绸、音乐、石窟、舞蹈、书法、剪纸、史诗，到小说《西游记》、唐代边塞诗、11世纪的《福乐智慧》《突厥语辞典》，以及当代的歌舞剧《玛纳斯》、舞剧《丝路花雨》《马可·波罗》《张骞》《五星出东方》等，均彰显了文明纽带价值，是传播中华审美风范、以美美与共促进构建人类命运共同体的历史经验和现实路径。把建设中华民族现代文明置于历史的枢纽、文明的枢纽，是历史给予我们的启示。”向云驹说。

在研讨会上，与会专家就“一带一路”的大格局大视野下文艺理论、戏剧影视艺术、舞台艺术等展开探讨。

华南师范大学音乐学院音乐与舞蹈研究所副所长仝妍阐释了“一带一路”背景下非遗传统舞蹈从经验到审美的传承创新与价值转化。她认为，中国传统民族民间舞蹈通过对传统的脱域与改造完成中国式现代化，从而成为现代意义上自律的舞蹈艺术，并呈现出具有民族风格与现实情怀的当代中国舞蹈美学特征。

全国政协委员、中国美术家协会理事舒勇以其雕塑作品《丝路金桥》为例，倡导从中华优秀传统文化、革命文化和社会主义先进文化中汲取营养，通过文艺之路，整合文化资源，打造新时代中国国家文化符号体系，增强中华文化认同、传播中华文明。

中国文联特约研究员、复旦大学中文系教授杨俊蕾表示，使用创新性的艺术技法讲述故事，尤其是从本土经验生发出来的新作品，能够汇入中国的现实因素、审美特征、价值体系等特有的叙述逻辑，在包含中国经验的故事讲述中呈现出未来图景，既是保持文明之间相通与对话的有效途径，也是实现话语影响力的根本依托。

“文艺评论工作要以深邃的视野和博大的胸怀，助力中国文艺创作生产更多体现中国精神，展现中国变革，展现可信、可爱、可敬中国形象的优秀作品。”中国文艺评论家协会主席夏潮表示，广大文艺评论工作者应积极阐释和推介更多蕴藏中国智慧、体现中华审美风范、能为世界认知和接受的文化符号和文化形象，讲好中国式现代化故事，讲好中华民族共同体故事，努力向世界展示一个生动立体的中国。

中国文艺评论（上海交通大学）基地主任、上海交通大学人文学院院长王宁认为，中国的世界文学研究要有自己的独特视角。他表示，世界文学是通过不同语言的文学的生产、流通、翻译及批评性选择的一种文学历史演化。衡量一部作品是否堪称世界文学应有一定的标准，既应有一个相对共同的标准，又必须考虑到各国或民族文化之间的差异。

重庆大学艺术学院讲师郝斌聚焦“一带一路”国际美术工程项目中来自西班牙、德国、法国、亚美尼亚、埃及、以色列、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦等国家的57名艺术家的作品。他认为，中国的艺术家可以寻求共识，以更加灵活多元的方式实现与世界文化艺术的交流和互鉴。

委内瑞拉洛斯安第斯大学亚非拉移民社区研究中心研究员雷睿表示，希望更多中国译者和西语学者关注对拉美社会语言多样性的认识，在“人类命运共同体”的框架下，对语言和文化驱动文艺交流等进行深入把握。

延伸阅读：

第九届中国青年文艺评论家西湖论坛天山论艺

夏潮：为“一带一路”文明之路建设贡献文艺力量

徐粤春：文艺做使者 青年当先锋

第九届中国青年文艺评论家西湖论坛·天山会议主旨发言